1
00:00:06,180 --> 00:00:07,616
Τώρα είμαι σίγουρος
όλοι έχουμε απόψεις

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,139
για το τι έγινε εδώ
τις τελευταίες εβδομάδες,

3
00:00:09,183 --> 00:00:10,488
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε
μιλήστε για αυτό.

4
00:00:10,532 --> 00:00:13,230
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Κάρολος;

5
00:00:19,149 --> 00:00:22,674
Σημαντική σχέση
έχει τελειώσει.

6
00:00:22,718 --> 00:00:24,285
Και αν θέλουμε να είμαστε
ειλικρινής με τον εαυτό μας

7
00:00:24,328 --> 00:00:25,938
και μίλα από καρδιάς,

8
00:00:25,982 --> 00:00:28,593
θα το καταλαβαίναμε
χρειαζόμαστε χρόνο για να σκεφτούμε,

9
00:00:28,637 --> 00:00:30,421
θεραπεύω, διαλογίζομαι.

10
00:00:30,465 --> 00:00:33,424
Αχ, αγαπητέ αναμάρτητο Ιησού,

11
00:00:33,468 --> 00:00:35,687
κλείστε τον πρωκτό του προσώπου σας.

12
00:00:38,473 --> 00:00:40,170
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

13
00:00:40,214 --> 00:00:41,998
Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα.

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,219
- Κι εγώ. Ποιος θέλει
να πάω να παίξω λίγη μπάλα;
- Ναι.

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,096
Δεν πειράζει αν εγώ
"trailblaze" μια λύση;

16
00:00:54,097 --> 00:00:56,143
Λέω ότι έχουμε
ένα επικό πάρτι.

17
00:00:56,186 --> 00:00:58,406
Δεν νομίζω
εκείνος ο Τσάρλι

18
00:00:58,449 --> 00:01:01,148
είναι το πιο υγιές άτομο
για να ακούσετε τώρα.

19
00:01:01,191 --> 00:01:03,715
Όταν χρειάζεται νεφρό...
ας μην το κάνουμε
δώσε του.

20
00:01:04,847 --> 00:01:07,067
Τσάρλι, θα το κάνεις
τον αφήσω να μιλήσει;

21
00:01:07,110 --> 00:01:08,764
Κάρολος;

22
00:01:09,852 --> 00:01:11,680
Πρέπει να επιστρέψουμε
εκεί έξω, φίλε.

23
00:01:11,723 --> 00:01:14,639
Έχουμε πάει
κορμί άρπαξε, άνθρωποι.

24
00:01:14,683 --> 00:01:16,641
Χάσαμε το τελευταίο
τρία χρόνια από τη ζωή μας

25
00:01:16,685 --> 00:01:20,602
ανταλλάσσουμε την ελευθερία μας
ζεστή μπύρα και μια κρύα μπριζόλα.

26
00:01:20,645 --> 00:01:24,127
Προτείνω να καθαρίσουμε
οι δαίμονες της ευθύνης

27
00:01:24,171 --> 00:01:25,476
και γεμίστε
αυτό το σπίτι

28
00:01:25,520 --> 00:01:28,305
με ποτό, κορίτσια,
και ναπάλμ.

29
00:01:30,002 --> 00:01:31,830
Ναι, ένα πάρτι
ακούγεται φοβερό.

30
00:01:31,874 --> 00:01:34,006
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάει
να καταφέρεις οτιδήποτε.

31
00:01:34,050 --> 00:01:35,573
Φυσικά και όχι.

32
00:01:35,617 --> 00:01:38,228
Κάποια ηδονικά βακχικά
δεν θα λυθεί
τα προβλήματά μας.

33
00:01:38,272 --> 00:01:40,056
Είναι απλώς αποφυγή.

34
00:01:40,100 --> 00:01:41,623
Ας περάσουμε λίγο χρόνο
ημερολόγιο

35
00:01:41,666 --> 00:01:43,494
και κάτσε
σε ήσυχο προβληματισμό.

36
00:01:43,538 --> 00:01:46,149
Αν τον χτυπήσω,
θα μου κάνει κακό;

37
00:01:49,196 --> 00:01:50,197
Ωχ!

38
00:01:53,287 --> 00:01:55,115
Ναι, ναι, θα γίνει.

39
00:01:56,507 --> 00:01:58,074
Τσάρλι, τι
θέλεις να κάνεις;

40
00:01:58,118 --> 00:02:01,338
Κάντε το πάρτι των θεών,
ή...

41
00:02:01,382 --> 00:02:05,037
«Αγαπητό ημερολόγιο,
σήμερα ανακάλυψα
η πρώτη μου παμπ»;

42
00:02:06,691 --> 00:02:09,172
Λοιπόν, είναι
μια δύσκολη απόφαση.

43
00:02:09,216 --> 00:02:12,610
Δηλαδή, από τη μια πλευρά
θα υπάρχει ποτό
και γυμνές γυναίκες.

44
00:02:12,654 --> 00:02:14,525
Στο - ξέρετε τι;
Αυτό θέλω να κάνω.

45
00:02:17,702 --> 00:02:19,182
Εντάξει.
είμαι μέσα.

46
00:02:19,226 --> 00:02:21,184
Μια νύχτα δεν θα γίνει
να καταστρέψει όλη μου τη σεζόν.

47
00:02:22,446 --> 00:02:24,056
Δεν μιλάμε για
μια νύχτα, φίλε.

48
00:02:24,100 --> 00:02:25,754
Μιλάμε για
έναν τρόπο ζωής.

49
00:02:25,797 --> 00:02:28,191
- Ναι! Το λατρεύω!
- Τι γίνεται με τους ασθενείς σας;

50
00:02:28,235 --> 00:02:30,715
- Ναι, τι γίνεται με εμάς;
- Ερχεστε όλοι
μαζί για τη βόλτα.

51
00:02:30,759 --> 00:02:33,762
- Λοιπόν είμαστε καλεσμένοι
στο πάρτι σου;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

52
00:02:35,677 --> 00:02:37,940
Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
μου έλειψες.

53
00:02:43,946 --> 00:02:45,469
Καλά που επέστρεψα.

54
00:02:45,513 --> 00:02:47,863
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,997
Γεια σου, Τσάρλι,
τα όνειρά σου είναι τα καλύτερα.

56
00:02:52,041 --> 00:02:54,174
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο Indy
στο δρόμο

57
00:02:54,217 --> 00:02:56,132
και μια γυμνή κυρία
στο ντουλάπι

58
00:02:56,176 --> 00:02:58,787
και ανεβαίνουν και οι δύο
και τρέχω να φύγω.

59
00:02:59,788 --> 00:03:02,921
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

60
00:03:02,965 --> 00:03:06,011
Είναι η δεσποινίς Ρίμπι
από την έβδομη τάξη των επιστημών;

61
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Νομίζω πως ναι.

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,537
Θα επιστρέψω αμέσως.

63
00:03:12,148 --> 00:03:13,628
Γεια σου, Τσάρλι.
Γεια σου, Τσάρλι.

64
00:03:13,671 --> 00:03:15,369
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Σώπα.

65
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
Γεια σου, Τσάρλι.
Γεια σου, Τσάρλι.

66
00:03:17,675 --> 00:03:20,548
Γεια σου, Τσάρλι.

67
00:03:20,591 --> 00:03:22,811
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Γεια σου.

68
00:03:22,854 --> 00:03:24,291
- Γεια σου, Τσάρλι!
- Γεια σου.

69
00:03:24,334 --> 00:03:25,857
Ξύπνα!

70
00:03:30,166 --> 00:03:32,299
Τι κάνετε παιδιά
στην κρεβατοκάμαρά μου;

71
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Τι ώρα είναι;

72
00:03:35,127 --> 00:03:36,607
Δύο η ώρα.

73
00:03:36,651 --> 00:03:38,174
Λυπάμαι, παιδιά.

74
00:03:38,218 --> 00:03:40,394
Φαίνεται καλύτερα
από ότι έκανε την περασμένη εβδομάδα,

75
00:03:40,437 --> 00:03:44,180
αλλά εξακολουθεί να φαίνεται
αρκετά τρελό.

76
00:03:44,224 --> 00:03:46,269
Δεν θέλω να σπαταλήσω
κάθε άλλο δικό σου
χρόνος συνεδρίας,

77
00:03:46,313 --> 00:03:50,099
ας το κάνουμε λοιπόν
ακριβώς εδώ.

78
00:03:50,142 --> 00:03:52,449
- Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
- Το αφεντικό μου θέλει
να σου μιλήσω.

79
00:03:52,493 --> 00:03:54,321
Είμαι έτοιμος για αυτό
τεράστια προώθηση,

80
00:03:54,364 --> 00:03:57,062
αλλά δεν θα με λάβει υπόψη του
μέχρι να είναι σίγουρος

81
00:03:57,106 --> 00:03:59,108
ότι κάνω πρόοδο
με τα θέματα θυμού μου.

82
00:03:59,151 --> 00:04:04,069
Και νομίζω επίσης
είπε κάτι για
το πρόβλημα της στάσης μου,

83
00:04:04,113 --> 00:04:06,376
αλλά βιδώστε τον.
Είναι τζάμπα.

84
00:04:07,595 --> 00:04:09,118
Στείλε μου τον αριθμό του.
Θα του μιλήσω.

85
00:04:09,161 --> 00:04:11,163
Α, όχι, θέλει
συναντηθούμε από κοντά

86
00:04:11,207 --> 00:04:13,165
στο κατάστημα
αύριο στις 9:00.

87
00:04:13,209 --> 00:04:15,951
Το πρωί;
Θεέ μου, είναι τζάμπα.

88
00:04:16,995 --> 00:04:19,911
Έχω κάτι.

89
00:04:19,955 --> 00:04:22,784
Η γυναίκα μου βλέπει
ένας νεότερος άντρας.

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,960
Τι είναι αυτός,
σαν, 100;

91
00:04:26,440 --> 00:04:29,181
Όχι. Είναι 65.

92
00:04:29,225 --> 00:04:31,096
Και προσπαθώ
να την κερδίσω πίσω,

93
00:04:31,140 --> 00:04:33,969
αλλά δεν μπορώ να ανταγωνιστώ
με αυτή τη νεανική ενέργεια.

94
00:04:34,012 --> 00:04:36,580
Ξέρεις, θα μπορούσα να πάρω
εσείς μερικά δείγματα σωλήνων

95
00:04:36,624 --> 00:04:39,191
του TestosterGel
από τη δουλειά μου.

96
00:04:39,235 --> 00:04:41,411
Είναι εντελώς
σχίζει το σώμα σου.

97
00:04:42,586 --> 00:04:46,198
Θα νιώσετε σαν
ένας 65χρονος
σε χρόνο μηδέν.

98
00:04:46,242 --> 00:04:49,245
Έχετε τίποτα
που θα με κάνει
νιώθεις νεότερος;

99
00:04:49,289 --> 00:04:51,639
Είναι δύσκολο να μάθεις
μια δεύτερη γλώσσα
όταν είσαι μεγαλύτερος

100
00:04:51,682 --> 00:04:53,945
και πολύ θα ήθελα
να μάθει πορτογαλικά.

101
00:04:55,251 --> 00:04:57,732
Εντάξει, παιδιά, θα το κάνω
πρέπει να το τυλίξετε εδώ.

102
00:04:57,775 --> 00:05:00,169
- Μα μόλις ξεκινήσαμε.
- Για να είμαι ειλικρινής,

103
00:05:00,212 --> 00:05:03,085
Πρέπει πραγματικά να πάρω
λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.

104
00:05:03,128 --> 00:05:05,696
Ξέρεις,
να αντανακλούν

105
00:05:05,740 --> 00:05:08,917
και θεραπεύστε...

106
00:05:08,960 --> 00:05:11,267
και διαλογιστείτε.

107
00:05:12,877 --> 00:05:15,140
Οπότε το νέο σου
ονόματα χορευτών

108
00:05:15,184 --> 00:05:18,405
είναι Reflect, Heal,
και Διαλογιστείτε.

109
00:05:18,448 --> 00:05:20,972
Ελάτε, κυρίες,
Χρειάζομαι κάποιον
πάνω στη σκηνή.

110
00:05:21,016 --> 00:05:22,713
Ουά, ουα, ουα,
αυτά τα κορίτσια
είναι μαζί μου.

111
00:05:22,757 --> 00:05:25,063
Είναι VIP καλεσμένοι στο
ένα πάρτι που κάνω απόψε.

112
00:05:25,107 --> 00:05:26,500
Στην πραγματικότητα, πρέπει να έρθετε.

113
00:05:26,543 --> 00:05:28,371
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν μεγάλο άντρα
μπροστά με τα χέρια σταυρωμένα.

114
00:05:28,415 --> 00:05:30,373
Κρίσταλ, σήκωσες.

115
00:05:30,417 --> 00:05:32,549
Όχι, όχι, όχι.
Κρίσταλ, μείνε.

116
00:05:32,593 --> 00:05:35,073
Απολαύστε το Cristal σας.

117
00:05:35,117 --> 00:05:36,423
Θα καλύψω τη βάρδιά σου.

118
00:05:39,774 --> 00:05:41,863
Εντάξει, κυρίες,
κάνε να βρέξει.

119
00:05:41,906 --> 00:05:43,386
Ας δούμε αυτά τα single.

120
00:05:43,430 --> 00:05:47,042
- DJ, λίγο Van Halen.
- Κύριε.

121
00:05:47,085 --> 00:05:48,652
Θα σε χρειαστώ
να κατέβεις.

122
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
Πιστέψτε με,
όταν αρχίσει να παίζει
"Runnin' With The Devil"

123
00:05:50,262 --> 00:05:53,178
- Θα κατέβω.
- Εντάξει, φτάνει.

124
00:05:55,833 --> 00:05:58,662
- Πώς πάει, Τσάρλι;
- Σον;

125
00:05:58,706 --> 00:06:01,665
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
Είμαι σε τσακωμό με τον Μπιλ.

126
00:06:01,709 --> 00:06:05,147
Που είναι κρίμα,
γιατί νόμιζα ότι ο Μπιλ κι εγώ
θα γινόμουν φίλοι.

127
00:06:05,190 --> 00:06:08,324
Μπιλ, τον ξέρω.
Είναι καλό, εντάξει;

128
00:06:10,457 --> 00:06:12,067
Πρέπει να ξοδέψεις
πολλά λεφτά εδώ.

129
00:06:12,110 --> 00:06:14,112
Στην πραγματικότητα,
Διαχειρίζομαι τον χώρο.

130
00:06:14,156 --> 00:06:16,158
Ξέρεις, είναι αστείο,
αφού χώρισα με την Τζεν...

131
00:06:16,201 --> 00:06:17,202
Μετά από σένα
απάτησε την Τζεν.

132
00:06:17,246 --> 00:06:18,639
Μετά τα πράγματα
δεν λειτούργησε

133
00:06:18,682 --> 00:06:19,988
με την πρώην γυναίκα σου
και τον εαυτό μου...

134
00:06:20,031 --> 00:06:21,163
Διότι
την απατησες.

135
00:06:21,206 --> 00:06:23,470
Μεγάλη ιστορία,
τα πάω καλά.

136
00:06:23,513 --> 00:06:26,429
Συνεργάζομαι με μια μεγάλη εταιρεία
που αγοράζει στριπτιτζάδικα.

137
00:06:26,473 --> 00:06:28,257
Τα ανακαινίζουμε
και πουλήστε τα.

138
00:06:28,300 --> 00:06:30,912
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Κάπως θέλω
να εγκατασταθεί

139
00:06:30,955 --> 00:06:32,566
και ίσως ακόμη
αγοράσει ένα σπίτι.

140
00:06:32,609 --> 00:06:34,742
Θα μπορούσες να με κάνεις
μια χάρη και ενημερώστε την Τζεν
ότι τα πάω καλύτερα

141
00:06:34,785 --> 00:06:36,352
και που θα ήθελα πολύ
να αρχίσω να βγαίνω ξανά μαζί της;

142
00:06:36,396 --> 00:06:37,745
Κοίτα, μου αρέσεις,

143
00:06:37,788 --> 00:06:40,269
αλλά η Τζεν σε μισεί,
και εγώ το ίδιο.

144
00:06:42,053 --> 00:06:44,099
Οπότε αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω να στρατολογήσω
μερικά ακόμα κορίτσια

145
00:06:44,142 --> 00:06:45,317
για πάρτι
Ρίχνω απόψε.

146
00:06:45,361 --> 00:06:47,189
Ουά, ουά, ουά.
Εντάξει, εντάξει,

147
00:06:47,232 --> 00:06:49,887
κι αν σε βοηθήσω
με το σουαρέ σου;

148
00:06:49,931 --> 00:06:52,760
Θα φέρω δωρεάν ποτό,
περισσότερα κορίτσια.

149
00:06:52,803 --> 00:06:55,806
Το κάλυψα.
Αυτό που χρειάζομαι είναι πυροφάγοι
και παραμορφωτές.

150
00:06:55,850 --> 00:06:58,983
Γινώμενος. Και στη γραμμή,
θα με βοηθήσεις με την Τζεν, σωστά;

151
00:06:59,027 --> 00:07:01,377
Δεν υπάρχει
μειονέκτημα σε αυτό.

152
00:07:01,421 --> 00:07:03,031
Το μειονέκτημα είναι
αν το μάθει

153
00:07:03,074 --> 00:07:04,511
κάνουμε παρέα μαζί,
θα με σκοτώσει.

154
00:07:04,554 --> 00:07:08,253
Εντάξει, τι θα γινόταν αν
Να φέρω ένα από αυτά;

155
00:07:09,211 --> 00:07:11,126
Τι είναι αυτό,
ένας σκύλος που πυροβολείται
από κανόνι;

156
00:07:11,169 --> 00:07:13,694
Αυτό είναι ένα μικρό άτομο
ντυμένος σαν σκύλος

157
00:07:13,737 --> 00:07:15,391
πυροβολούμενος από κανόνι.

158
00:07:15,435 --> 00:07:18,263
Η Τζεν είναι διακοπές.
Δεν θα μάθει ποτέ.

159
00:07:19,482 --> 00:07:21,789
Που πάει;

160
00:07:21,832 --> 00:07:23,617
Δεν έχω καταλάβει
αυτό έξω ακόμα.

161
00:07:29,536 --> 00:07:31,233
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
από σένα, Τσάρλι,

162
00:07:31,276 --> 00:07:33,453
- αλλά δεν θέλω
πήγαινε στη Σάντα Μπάρμπαρα.
- Πρέπει να πας.

163
00:07:33,496 --> 00:07:35,237
Ένας από τους ασθενείς μου
μου έδωσε αυτό το Σαββατοκύριακο σπα

164
00:07:35,280 --> 00:07:36,847
για τα γενέθλιά μου
και κοντεύει να λήξει.

165
00:07:38,283 --> 00:07:39,981
Μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα;

166
00:07:40,024 --> 00:07:42,505
Πρέπει να αλλάξω
τις πληροφορίες μου στο Facebook

167
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
και πάρτε ένα νέο
διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

168
00:07:44,333 --> 00:07:47,031
Ο Σον επέστρεψε στην πόλη
και προσπαθεί
πιάσε με.

169
00:07:47,075 --> 00:07:50,339
Σον;
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.

170
00:07:50,382 --> 00:07:54,735
Ακούω ότι τρέχει
μια αλυσίδα χαμηλών ενοικίων
στριπτιτζάδικα για ηττημένους.

171
00:07:54,778 --> 00:07:57,999
Και έχει μερικά
ηλίθια επιχείρηση πάρτι ενηλίκων

172
00:07:58,042 --> 00:08:02,003
οργανώνοντας ανόητα πάρτι
για ηλίθιους ενήλικες.

173
00:08:02,046 --> 00:08:03,700
Σον, Σον, Σον!

174
00:08:03,744 --> 00:08:06,529
Είναι όπως όλοι μας ποτέ
μιλάμε πια είναι ο Σον.

175
00:08:06,573 --> 00:08:09,532
Αυτός ο τύπος έχει
κατέλαβε τη ζωή μας.

176
00:08:09,576 --> 00:08:13,449
Ένας από εμάς πρέπει να φύγει,
στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Είναι μόνο μια ώρα!

177
00:08:13,493 --> 00:08:16,800
Γιατί κρατάς
σπρώχνοντας τη Σάντα Μπάρμπαρα;

178
00:08:16,844 --> 00:08:19,760
Εντάξει, Τζεν, θέλεις
να το ακούσω;

179
00:08:21,326 --> 00:08:23,459
Μοιάζεις σαν χάλια.

180
00:08:23,503 --> 00:08:25,200
Τι;

181
00:08:25,243 --> 00:08:27,332
Δείτε όλο αυτό το άγχος
κουβαλάς.

182
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Σε επηρεάζει.

183
00:08:29,073 --> 00:08:31,467
Εδώ.
Πονάει αυτό;

184
00:08:31,511 --> 00:08:33,469
Ωχ!

185
00:08:33,513 --> 00:08:36,124
- Το βλέπεις;
- Λοιπόν, με έσφιξες
πραγματικά δύσκολο.

186
00:08:36,167 --> 00:08:38,692
Μετά βίας σε άγγιξα.

187
00:08:38,735 --> 00:08:41,390
Πρέπει να ξεφύγεις.
Κάντε ένα μασάζ, κάντε μια περιποίηση προσώπου.

188
00:08:41,433 --> 00:08:42,957
Θα νιώσεις υπέροχα.

189
00:08:43,000 --> 00:08:44,828
Εντάξει, εντάξει!
πάω.

190
00:08:44,872 --> 00:08:48,136
Καλός. Απλά βεβαιωθείτε
που κάνεις.

191
00:08:49,354 --> 00:08:50,791
Α, και ανέφερα
φαίνεσαι σαν χάλια, σωστά;

192
00:08:56,318 --> 00:08:59,364
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρησιμοποίησες
ένα ολόκληρο σωλήνα σε μια μέρα.

193
00:08:59,408 --> 00:09:02,803
Λοιπόν, το έκανα, εντάξει;
Τώρα χρειάζομαι περισσότερα.

194
00:09:02,846 --> 00:09:04,935
σου είπα να
χρησιμοποιήστε μόνο λίγο.

195
00:09:04,979 --> 00:09:06,502
Γιατί δεν το έκανες
ακούστε με;

196
00:09:06,546 --> 00:09:08,417
Είμαι επαγγελματίας.
Αυτό το υλικό έχει, όπως,

197
00:09:08,460 --> 00:09:11,420
χημικά ή σπέρμα
σε αυτό ή κάτι τέτοιο.

198
00:09:11,463 --> 00:09:14,336
Δεν είναι σπέρμα,
είναι ορμόνες.

199
00:09:14,379 --> 00:09:16,468
Και δεν μπορούσα να τα παρατήσω
χρησιμοποιώντας το.

200
00:09:16,512 --> 00:09:18,819
Για πρώτη φορά
σε 30 χρόνια,

201
00:09:18,862 --> 00:09:21,735
Νιώθω ότι έχω
αυτό που θέλει κάθε γυναίκα.

202
00:09:21,778 --> 00:09:24,128
Χαλαρές παλιές μπάλες;

203
00:09:24,172 --> 00:09:25,782
αυτοπεποίθηση,

204
00:09:25,826 --> 00:09:28,045
και αυτή η κρέμα τα έκανε
πήδα δεξιά επάνω

205
00:09:28,089 --> 00:09:30,352
σαν δύο γοφάρια
ψάχνει για κάλυψη.

206
00:09:31,658 --> 00:09:34,965
Ωραία, πάρτο.
Αλλά μετά από αυτό,
είσαι κομμένος.

207
00:09:35,009 --> 00:09:37,011
Να χάσω τον αριθμό μου.

208
00:09:38,926 --> 00:09:41,842
- Αυτό είναι μόνο 40.
- Λοιπόν, είμαι λίγο κοντός.

209
00:09:41,885 --> 00:09:44,105
Έπρεπε να αγοράσω προφυλακτικά.

210
00:09:44,148 --> 00:09:47,674
Με αυτή τη σάλτσα Ηρακλή,

211
00:09:47,717 --> 00:09:50,633
Φοβάμαι ότι
Θα εκραγώ
ακριβώς μέσω της συζύγου

212
00:09:50,677 --> 00:09:53,375
και χτύπησε μια γόνιμη γυναίκα.

213
00:09:57,161 --> 00:09:58,554
λυπάμαι
Το άγγιξα ποτέ αυτό.

214
00:10:13,177 --> 00:10:15,702
Εντάξει,
πρέπει να το κάνουμε αυτό
σε τακτική βάση.

215
00:10:15,745 --> 00:10:17,355
Ναί.

216
00:10:17,399 --> 00:10:19,009
Ελέγξτε το.
Το διπλανό σπίτι
προς πώληση.

217
00:10:19,053 --> 00:10:22,447
Παιδιά μετακομίζετε εκεί,
φτιάχνουμε ένα τούνελ,

218
00:10:22,491 --> 00:10:25,320
και μετά εσείς παιδιά
έλα εδώ και
ζήσε μαζί μου.

219
00:10:25,363 --> 00:10:26,713
Σε τι χρησιμεύει το τούνελ;

220
00:10:26,756 --> 00:10:29,367
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι καν σίγουρος γιατί
αγοράσαμε το σπίτι.

221
00:10:29,411 --> 00:10:31,631
Γεια σου! Λοιπόν, ε;

222
00:10:31,674 --> 00:10:34,329
Πέρασα αρκετά
για να με βοηθήσεις
έξω με την Τζεν;

223
00:10:34,372 --> 00:10:35,635
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι καταπληκτικό.

224
00:10:40,814 --> 00:10:43,381
Αχ, χάλια,
είναι ο Πάτρικ.

225
00:10:43,425 --> 00:10:45,340
Γεια σου, Πάτρικ.

226
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
Τι θέλετε;
κάνω διαλογισμό.

227
00:10:49,257 --> 00:10:51,128
Με όλον αυτόν τον θόρυβο;

228
00:10:51,172 --> 00:10:53,217
Γεια, κανένας ανόητος
μπορεί να κάνει διαλογισμό σε ένα ήσυχο δωμάτιο.

229
00:10:53,261 --> 00:10:55,219
Τι συμβαίνει;

230
00:10:55,263 --> 00:10:57,657
Αυτή είναι η κλήση υπενθύμισής σας
για την αυριανή συνάντηση.

231
00:10:57,700 --> 00:10:59,397
Ποια συνάντηση;

232
00:10:59,441 --> 00:11:01,965
Αυτό για τη δουλειά μου.

233
00:11:02,009 --> 00:11:03,445
Α, σωστά, ναι.

234
00:11:03,488 --> 00:11:05,186
Απλά, ε,
καλή τύχη με αυτό

235
00:11:05,229 --> 00:11:07,449
και να είσαι σίγουρος,
αλλά όχι αλαζονικός.

236
00:11:07,492 --> 00:11:09,756
Όχι, είναι η συνάντησή σας,
Τσάρλι.

237
00:11:09,799 --> 00:11:13,107
Έχω ήδη δουλειά.

238
00:11:13,150 --> 00:11:15,718
Τσάρλι, υποτίθεται ότι
να συναντήσω το αφεντικό μου αύριο
το πρωί στις 9:00 π.μ.

239
00:11:15,762 --> 00:11:17,938
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

240
00:11:17,981 --> 00:11:21,855
Είμαι ακριβώς επάνω
ένα πραγματικά υψηλό επίπεδο
του διαφωτισμού.

241
00:11:21,898 --> 00:11:24,509
Μην ανησυχείς.
9:00 π.μ., το κατάλαβα.

242
00:11:24,553 --> 00:11:26,468
Απλά βάλτε το
στο τηλέφωνό σου, εντάξει;

243
00:11:28,339 --> 00:11:32,561
Εντάξει, είναι μέσα.
9:00 π.μ. θα είμαι εκεί.
Καληνύχτα.

244
00:11:34,128 --> 00:11:37,218
Γεια σου, Τσάρλι.

245
00:11:37,261 --> 00:11:40,482
Γεια, είπα σε αυτό το κορίτσι
ότι μπορούσα να κάνω ταχυδακτυλουργικά τα πάντα.

246
00:11:40,525 --> 00:11:41,657
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

247
00:11:41,701 --> 00:11:44,181
Γεια σου, Τσάρλι!
Πρέπει να το δεις αυτό.

248
00:11:44,225 --> 00:11:47,054
Ένας από τους στρεβλωτές
κάνει μπάνιο στο νεροχύτη σου.

249
00:11:47,097 --> 00:11:49,709
Είναι ζεστή
ή είναι απλά περίεργο;

250
00:11:49,752 --> 00:11:52,537
Είναι επιτακτική
συνδυασμό και των δύο.

251
00:11:53,756 --> 00:11:55,845
Να είστε προσεκτικοί με
το τηλέφωνο, Tiny King.

252
00:11:55,889 --> 00:11:58,326
Σας ευχαριστώ πολύ.

253
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
Εντάξει, ελέγξτε αυτό.

254
00:12:08,945 --> 00:12:11,731
Δεν μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργίες.

255
00:12:11,774 --> 00:12:13,515
Ακόμα θα το κάνουμε
να το κάνεις, όμως, σωστά;

256
00:12:20,870 --> 00:12:23,220
Έλα, Σον,
μπορείς να το φτιάξεις.

257
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Δεν ξέρω φίλε.

258
00:12:25,657 --> 00:12:27,311
Αυτό είπες
τελευταία φορά

259
00:12:27,355 --> 00:12:29,052
και το γόνατό μου
ακόμα πονάει πραγματικά.

260
00:12:29,096 --> 00:12:31,968
Αλλά τώρα ξέρεις
για να απλοποιήσει την κατάδυση.

261
00:12:32,012 --> 00:12:33,491
Βγάλε την τούμπλα.

262
00:12:34,971 --> 00:12:39,236
Ω... Θεέ μου.

263
00:12:41,412 --> 00:12:44,502
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

264
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
Έπρεπε να συναντηθείς
με το αφεντικό μου σήμερα το πρωί
σχετικά με την προαγωγή μου.

265
00:12:47,723 --> 00:12:49,551
Ναι, στις 9:00.

266
00:12:49,594 --> 00:12:52,641
- Είναι 11:00.
- Αυτό είναι αδύνατο.

267
00:12:52,684 --> 00:12:55,209
Ρύθμισα το ξυπνητήρι μου.

268
00:12:55,252 --> 00:12:57,820
Αχ, χάλια. Μικροσκοπικός Βασιλιάς,
που είναι το κινητό μου;

269
00:12:57,864 --> 00:12:59,604
Δεν ξέρω.

270
00:13:00,605 --> 00:13:02,085
Την τελευταία φορά που το είδα,

271
00:13:02,129 --> 00:13:03,913
κάποιο ψηλό τράνταγμα
το πέταξε στο τζακούζι.

272
00:13:08,309 --> 00:13:09,571
Ω, γεια,
κοίτα αυτό.

273
00:13:09,614 --> 00:13:11,355
Ο συναγερμός είναι ακόμα
φεύγοντας.

274
00:13:12,356 --> 00:13:13,488
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

275
00:13:13,531 --> 00:13:15,272
Έχω περιμένει
σε αυτήν την προώθηση

276
00:13:15,316 --> 00:13:16,621
και τώρα το έσκασες.

277
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
Θα έφτιαχνα
διπλάσια χρήματα

278
00:13:18,319 --> 00:13:21,539
και κοιτάξτε κάτω
τουλάχιστον τρεις φορές
όσοι άνθρωποι.

279
00:13:21,583 --> 00:13:23,803
Πάω εκεί κάτω
τώρα να του μιλήσω.

280
00:13:25,326 --> 00:13:27,328
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.

281
00:13:27,371 --> 00:13:29,504
Τι;
Είμαστε φιλαράκια με υδρομασάζ.

282
00:13:29,547 --> 00:13:31,245
Κοίταξε,
στην κατάστασή μας,

283
00:13:31,288 --> 00:13:33,290
δεν ήταν ασφαλές
να μπω εδώ μέσα μόνος.

284
00:13:34,422 --> 00:13:35,553
Πού είναι το κλειδί;

285
00:13:35,597 --> 00:13:37,468
Νομίζω ότι
κουτσός-ο μπάτσος-στρίπερ

286
00:13:37,512 --> 00:13:39,427
κλέψαμε τις χειροπέδες
το έχει ακόμα.

287
00:13:39,470 --> 00:13:42,125
Δεν ήταν στρίπερ,
ήταν απλώς ένας πραγματικός αστυνομικός
γύμνοντας.

288
00:13:43,692 --> 00:13:46,347
Λοχίας Φιλ
ένας υπέροχος τύπος.

289
00:13:46,390 --> 00:13:48,566
Πραγματικά με μπέρδεψες εδώ,
Τσάρλι.

290
00:13:48,610 --> 00:13:51,482
Πάτρικ,
κοίτα τα μάτια μου.

291
00:13:51,526 --> 00:13:52,701
Τι βλέπετε;

292
00:13:52,744 --> 00:13:55,138
Φλίπερ που αναπηδούν τριγύρω

293
00:13:55,182 --> 00:13:57,140
σε μια μηχανή
ξετρελάθηκε.

294
00:13:57,184 --> 00:13:59,055
Ναί.

295
00:13:59,099 --> 00:14:01,623
Ένα φλιπεράκι
που ονομάζεται αποφασιστικότητα.

296
00:14:01,666 --> 00:14:03,668
Και μαντέψτε ποιος έχει
η υψηλή βαθμολογία.

297
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
Μου.

298
00:14:06,410 --> 00:14:08,586
Έλα, Μισέλ.

299
00:14:08,630 --> 00:14:11,285
πρόκειται να
να σου πάρει αυτή την προαγωγή

300
00:14:11,328 --> 00:14:14,157
αν είναι
το τελευταίο πράγμα που κάνω.

301
00:14:14,201 --> 00:14:16,507
Εντάξει, αυτό μπορεί
να είσαι πολύ μακρινός σουτ,

302
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
αλλά είναι κανείς εδώ
ένας κλειδαράς;

303
00:14:21,991 --> 00:14:25,342
- Το κάρφωσα! Ναί!

304
00:14:25,386 --> 00:14:27,301
Σας ευχαριστώ!

305
00:14:27,344 --> 00:14:28,998
Νομίζεις ότι το αφεντικό του Πάτρικ

306
00:14:29,042 --> 00:14:31,392
πρόκειται να ξεφύγει
από τις χειροπέδες;

307
00:14:31,435 --> 00:14:33,350
Δεν μπορούσα
βρείτε ένα σιδηροπρίονο.

308
00:14:33,394 --> 00:14:37,267
Ήμουν τυχερός
Βρήκα το παντελόνι μου.

309
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
Ορίστε, δώστε μου αυτό.

310
00:14:39,095 --> 00:14:40,531
Δεν θα το προσέξει καν.

311
00:14:40,575 --> 00:14:43,012
Θα μείνουμε στην ιστορία μας
ότι είσαι απόφοιτος μου

312
00:14:43,056 --> 00:14:44,971
- και παρατηρείς,
εντάξει;
- Εντάξει.

313
00:14:45,014 --> 00:14:47,669
Γεια. Είμαι ο Ζακ.

314
00:14:47,712 --> 00:14:49,801
Α, αυτό είναι βαμβάκι,
θα ζαρώσει.

315
00:14:49,845 --> 00:14:52,761
Επιτρέψτε μου να το κλείσω.

316
00:14:52,804 --> 00:14:55,807
Εντάξει, γιατί έχεις
μια γυναίκα με χειροπέδες;

317
00:14:57,200 --> 00:14:59,420
Η Μισέλ δεν είναι
οποιαδήποτε γυναίκα.

318
00:14:59,463 --> 00:15:01,509
Είναι ασθενής
δικό μου.

319
00:15:01,552 --> 00:15:03,424
Και έχει
μια φοβερή φοβία

320
00:15:03,467 --> 00:15:05,252
της συνάντησης
τα αφεντικά των άλλων,

321
00:15:05,295 --> 00:15:06,993
έτσι δημιούργησα
μια συμπεριφορά
τεχνική θεραπείας

322
00:15:07,036 --> 00:15:08,908
να την αναγκάσει
να αντιμετωπίσει τους φόβους της.

323
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
έχω να πω,
οι μέθοδοι σου είναι...

324
00:15:11,171 --> 00:15:13,216
- Καινοτόμο;
- Τρελός.

325
00:15:13,260 --> 00:15:15,392
Δεν είμαι
ένας ψυχικός ασθενής.

326
00:15:15,436 --> 00:15:16,872
Είμαι τέλεια
καλά προσαρμοσμένο.

327
00:15:16,916 --> 00:15:19,005
Είμαι στρίπερ.

328
00:15:19,048 --> 00:15:22,704
Συναντηθήκαμε σε ένα κλαμπ χθες το βράδυ
και μετά μας πέρασαν χειροπέδες
μεταξύ τους σε ένα πάρτι κοκ.

329
00:15:22,747 --> 00:15:24,358
Αυτό δεν ήταν
ένα πάρτι κοκ.

330
00:15:24,401 --> 00:15:27,013
Προφανώς δεν ήσουν
παρέα στον κάτω όροφο
στο δωμάτιο των επισκεπτών.

331
00:15:28,536 --> 00:15:31,234
Ξέρεις τι;
Δεν είμαστε εδώ για να
μίλα για μένα, διάολε.

332
00:15:31,278 --> 00:15:34,150
Πιστέψτε με,
Ο Πάτρικ τα πάει περίφημα.

333
00:15:34,194 --> 00:15:36,283
Και σας το υπόσχομαι

334
00:15:36,326 --> 00:15:39,068
παθητικό-επιθετικό του
τα ξεσπάσματα είναι ένα πράγμα
του παρελθόντος.

335
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
Κι εσύ, εσύ, Ζακ,

336
00:15:43,159 --> 00:15:46,510
εσύ...

337
00:15:46,554 --> 00:15:49,252
πρόκειται να κοιτάξεις
όπως ο Μέγας Αρχιερέας
του Αϊνστάιν

338
00:15:49,296 --> 00:15:51,951
αν το προωθήσετε αυτό
πολύ ταλαντούχος νέος.

339
00:15:51,994 --> 00:15:54,954
Πώς είσαι θεραπευτής;

340
00:15:56,042 --> 00:15:58,914
Εμφανίζεσαι αργά
μυρωδιά ποτού,

341
00:15:58,958 --> 00:16:00,220
δεμένοι με χειροπέδες σε στρίπερ,

342
00:16:00,263 --> 00:16:02,570
και με περιμένεις
να εμπιστευτώ την κρίση σου;

343
00:16:03,745 --> 00:16:06,139
Είμαι θύμα
της περίστασης εδώ.

344
00:16:06,182 --> 00:16:09,055
Τσάρλι,
Βρήκα το κλειδί.

345
00:16:09,098 --> 00:16:11,144
Είναι στο μπικίνι μου
που το έκρυψες.

346
00:16:11,187 --> 00:16:13,233
Φυσικά και είναι.

347
00:16:13,276 --> 00:16:16,062
Σας πειράζει να γυρίσετε;
Πρέπει να πάρω το κλειδί.

348
00:16:22,372 --> 00:16:25,245
- Πού είναι η Μισέλ;
- Την άφησα κάτω
στην άλλη της δουλειά.

349
00:16:25,288 --> 00:16:28,291
Ντύνεται
ως πριγκίπισσα νεράιδα
για παιδικά πάρτι.

350
00:16:28,335 --> 00:16:30,076
Φοβερός.
Ποιο;

351
00:16:30,119 --> 00:16:31,860
Ωραία Κοιμωμένη,
που είναι τέλειο

352
00:16:31,903 --> 00:16:34,036
γιατί ήταν έτοιμη
να λιποθυμήσει.

353
00:16:37,431 --> 00:16:38,954
Δεν είμαι σίγουρος
τι να σου πω.

354
00:16:38,998 --> 00:16:41,565
Πες την αλήθεια.
Πες μου τι
νιώθεις.

355
00:16:41,609 --> 00:16:43,915
Πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Έχω μπερδέψει δύο φορές τώρα.

356
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
Ξέρεις τι;
είμαι τρελός.

357
00:16:46,092 --> 00:16:48,007
Είμαι τρελός που
Δεν μπορώ να σου φωνάξω

358
00:16:48,050 --> 00:16:50,226
γιατί πήρα
η καταραμένη προώθηση.

359
00:16:50,270 --> 00:16:53,621
Αυτό είναι αδύνατο.
Ήμουν τρομερός εκεί μέσα.

360
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
ξέρω.
Το αφεντικό μου πιστεύει το γεγονός
ότι έχω γίνει καλύτερα

361
00:16:56,058 --> 00:16:58,234
παρά τον θεραπευτή μου
όντας εντελώς τρελός

362
00:16:58,278 --> 00:17:00,410
είναι μια διαθήκη
στον χαρακτήρα μου.

363
00:17:00,454 --> 00:17:02,586
Αυτό είναι φανταστικό.

364
00:17:02,630 --> 00:17:04,588
Δεν ξέρω
αν έχουμε ένα ζευγάρι
μαγιό στο μέγεθός σας,

365
00:17:04,632 --> 00:17:06,503
- αλλά αν θέλεις...
- Δεν μπαίνω στην πισίνα.

366
00:17:07,591 --> 00:17:09,463
Άκου,
πρέπει, φίλε,

367
00:17:09,506 --> 00:17:12,292
γιατί αυτή η βότκα θα σκοτώσει
οτιδήποτε είναι ζωντανό εδώ μέσα.

368
00:17:14,033 --> 00:17:16,165
Εντάξει, καλά,
τα λέμε αργότερα.

369
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
Απολαύστε τα υπόλοιπα
της νευρικής σας κατάρρευσης.

370
00:17:19,995 --> 00:17:21,431
Ευχαριστώ φίλε.

371
00:17:23,346 --> 00:17:25,348
Ξέρεις τι, Σον;

372
00:17:25,392 --> 00:17:27,568
Πραγματικά ποτέ
σου άρεσε.

373
00:17:27,611 --> 00:17:30,266
Αλλά αυτό το πάρτι...
αυτό το πάρτι ήταν υπέροχο.

374
00:17:30,310 --> 00:17:32,790
-Είσαι καλά, φίλε.
- Ακριβώς.

375
00:17:32,834 --> 00:17:35,532
- Ώρα ειλικρίνειας;
- Παρακαλώ.

376
00:17:35,576 --> 00:17:37,795
Δεν σε πίστευα
με βοηθούσαν πραγματικά
έξω με την Τζεν,

377
00:17:37,839 --> 00:17:40,929
οπότε δημοσίευσα φωτογραφίες
του πάρτι απόψε

378
00:17:40,972 --> 00:17:42,452
στο Instagram
για να την κάνει να ζηλέψει.

379
00:17:42,496 --> 00:17:44,628
Γιατί είσαι
μου το λες αυτό τώρα;

380
00:17:44,672 --> 00:17:46,543
Ω, στέκεται
εκεί πέρα.

381
00:17:50,025 --> 00:17:52,549
Πραγματικά δεν το κάνω
σαν εσένα πάλι.

382
00:17:52,593 --> 00:17:55,465
- Άρα είναι αλήθεια.
- Γεια, ξένε.

383
00:17:55,509 --> 00:17:56,466
Θέλετε μια μπύρα;

384
00:17:56,510 --> 00:17:58,512
Εσύ της σκύλας.

385
00:17:58,555 --> 00:18:00,470
Γι' αυτό με έστειλες
στη Σάντα Μπάρμπαρα.

386
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
Έτσι θα μπορούσες
παρέα με τον Σον.

387
00:18:02,124 --> 00:18:03,430
Όχι, όχι.
Όταν σας έστειλα
στη Σάντα Μπάρμπαρα,

388
00:18:03,473 --> 00:18:05,258
Δεν είχα ιδέα ότι αυτό
επρόκειτο να συμβεί.

389
00:18:05,301 --> 00:18:07,173
Α, δεν το ήξερες
που πήγαινες
να κανουμε πάρτι με τον Σον;

390
00:18:07,216 --> 00:18:09,784
Όχι, δεν ήξερα
θα το ανακαλύψατε και αυτό το πράγμα
μαζί σου θα συνέβαινε.

391
00:18:11,525 --> 00:18:12,830
Τζεν, εσύ απλά
έφυγε από το σπα.

392
00:18:12,874 --> 00:18:15,877
πας
να σου χαλάσω τα νύχια.

393
00:18:15,920 --> 00:18:17,835
Είστε γουρούνια!
Σας μισώ και τους δύο!

394
00:18:17,879 --> 00:18:19,098
Αχ!

395
00:18:22,666 --> 00:18:24,190
Ηλίθιε!

396
00:18:24,233 --> 00:18:27,236
Εμφανίστηκε, Τσάρλι.
Της αρέσω ακόμα.

397
00:18:27,280 --> 00:18:29,543
Θα ερχόσασταν να συνδέσετε αυτή τη διαρροή;
Πρέπει να πάρω κολλητική ταινία.

398
00:18:29,586 --> 00:18:32,633
Άκου φίλε,
Δεν νομίζω κολλητική ταινία
πρόκειται να το σταματήσει αυτό.

399
00:18:32,676 --> 00:18:35,244
Όχι, θα το χρησιμοποιήσω
να σφραγίσω το μουσαμά που πάω
να τυλίξεις το νεκρό σου σώμα.

400
00:18:41,511 --> 00:18:44,427
- Εντ: Γεια!
- Δώσε μου έναν λόγο.

401
00:18:46,037 --> 00:18:49,476
- Είναι ο Ed.
- Αυτό είναι σχεδόν αρκετό.

402
00:18:50,607 --> 00:18:51,956
τι κάνεις
στο γκαράζ μου;

403
00:18:52,000 --> 00:18:54,611
σου είπα
όχι άλλα ναρκωτικά, τζούκι.

404
00:18:54,655 --> 00:18:57,092
Ήρθα να σου δώσω
το φάρμακο σας πίσω.

405
00:18:57,136 --> 00:19:00,835
- Είναι το φάρμακο του διαβόλου.
Σε τρελαίνει.
- Τι έγινε;

406
00:19:00,878 --> 00:19:04,273
Η γυναίκα μου άνοιξε την πόρτα
και δεν ειπα τιποτα.

407
00:19:04,317 --> 00:19:05,927
Μόλις την άρπαξα
και τη φίλησε.

408
00:19:05,970 --> 00:19:08,277
Α, αυτό είναι αηδιαστικό.
Πρέπει να πάω.

409
00:19:08,321 --> 00:19:10,497
Περιμένετε. Μετά πήρα
στην κρεβατοκάμαρα

410
00:19:10,540 --> 00:19:13,413
και μου είπε
να βγάλω τις κάλτσες μου.

411
00:19:13,456 --> 00:19:16,590
Λοιπόν, δεν ήθελα,
έτσι έσκισα την πόρτα
από τους μεντεσέδες.

412
00:19:16,633 --> 00:19:18,853
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Είμαι στην αυλή γυμνός

413
00:19:18,896 --> 00:19:20,507
τρυπώντας ένα δέντρο.

414
00:19:20,550 --> 00:19:23,466
μου είπες
επρόκειτο να
διαβάστε τις προειδοποιήσεις.

415
00:19:23,510 --> 00:19:24,902
Λέει ακριβώς εδώ,

416
00:19:24,946 --> 00:19:27,514
«Αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει
επιθετική συμπεριφορά».

417
00:19:27,557 --> 00:19:29,603
Και χρησιμοποίησες ένα σωλήνα
ενάμιση σε μια μέρα.

418
00:19:29,646 --> 00:19:31,996
Μη μου φωνάζεις!

419
00:19:32,040 --> 00:19:34,695
Δεν ήμουν εγώ.

420
00:19:34,738 --> 00:19:36,479
Αυτό ήταν
η αλοιφή μιλάει.

421
00:19:36,523 --> 00:19:38,916
Περίμενε, Ed.

422
00:19:38,960 --> 00:19:41,397
Εδώ.
Κάποιο φάρμακο
για τα πόδια σου

423
00:19:41,441 --> 00:19:44,574
ώστε να μπορείτε να πάρετε
τις κάλτσες σου με
τη γυναίκα σου την επόμενη φορά.

424
00:19:44,618 --> 00:19:46,533
Ευχαριστώ, Lacey.

425
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Καλώς ήρθες.

426
00:19:48,230 --> 00:19:50,058
Είσαι χυδαίος.

427
00:20:05,639 --> 00:20:06,944
Γεια σου φίλε.

428
00:20:06,988 --> 00:20:09,512
Γεια, βλάκα.

429
00:20:09,556 --> 00:20:11,601
Μπά.

430
00:20:11,645 --> 00:20:13,516
Αυτό ήταν κάποιο πάρτι, ε;

431
00:20:16,519 --> 00:20:18,478
Πολύ μικρό.

432
00:20:18,521 --> 00:20:20,436
Πώς τα πήγε λοιπόν με την Τζεν;

433
00:20:20,480 --> 00:20:22,525
Έχοντας ένα τεράστιο hangover

434
00:20:22,569 --> 00:20:26,225
και δαπάνες
τέσσερις ώρες στο τηλέφωνο
με μια θυμωμένη γκόμενα...

435
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
δεν παίρνει
καλύτερα από αυτό.

436
00:20:29,315 --> 00:20:31,317
Πώς το άφησες λοιπόν;

437
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
Αρκεί εγώ και εσύ
δεν κάνουν πια παρέα,

438
00:20:33,536 --> 00:20:35,103
αυτή και εγώ είμαστε κουλ.

439
00:20:35,146 --> 00:20:36,583
Τρομερό για σένα.

440
00:20:36,626 --> 00:20:39,150
Μόλις αγόρασα
το διπλανό σπίτι.

441
00:20:39,194 --> 00:20:40,413
Λυπάμαι, τι;

442
00:20:40,456 --> 00:20:42,545
Άκου φίλε,
Πρέπει να είμαι κοντά

443
00:20:42,589 --> 00:20:44,852
αν πάω να δουλέψω
ο δρόμος μου πίσω στην καρδιά της Τζεν.

444
00:20:44,895 --> 00:20:46,767
Κάνε μου τη χάρη,
μην της το πεις.

445
00:20:46,810 --> 00:20:48,464
Θέλω να είναι
μια έκπληξη.

446
00:20:48,508 --> 00:20:50,510
Δεν μπορείς να ζεις δίπλα.

447
00:20:50,553 --> 00:20:53,295
Η τράπεζα λέει ότι μπορώ.

448
00:20:53,339 --> 00:20:55,863
Ξέρεις τι
θα έπρεπε πραγματικά
σκεφτείτε να κάνετε επίσης;

449
00:20:55,906 --> 00:20:58,387
Η κατασκευή μιας σήραγγας που
συνδέει τα δύο σπίτια.

450
00:20:58,431 --> 00:21:01,172
Ξεχάστε το.
Εσύ και εγώ δεν είμαστε
παρέα πια.

451
00:21:01,216 --> 00:21:02,652
Εντάξει.

452
00:21:02,696 --> 00:21:04,437
Τι είναι λοιπόν
κάνουμε απόψε;

453
00:21:04,480 --> 00:21:06,482
Μόλις σου είπα τίποτα.

454
00:21:06,526 --> 00:21:09,180
- Barracuda Bar;
- Ωραία.

455
00:21:10,312 --> 00:21:12,183
Αλλά όχι σήραγγα.